1
00:00:56,680 --> 00:01:01,629
In baarnend waarme simmer
2
00:04:40,858 --> 00:04:42,007
Frederick is dea.
3
00:04:43,978 --> 00:04:45,252
Hy wie myn bêste freon.
4
00:04:48,898 --> 00:04:50,172
Frederick wie in skilder.
5
00:04:52,898 --> 00:04:55,207
Ik hie him moete fia in mienskiplike freon.
6
00:04:57,018 --> 00:04:59,657
"Hy sil jo ynteressearje," hie ús freon sein.
7
00:05:09,378 --> 00:05:11,016
Hallo.
8
00:05:11,618 --> 00:05:13,176
De freon dêr't ik dy oer fertelde.
9
00:05:13,378 --> 00:05:14,015
Dit is Paul.
10
00:05:14,218 --> 00:05:17,016
Hoi, Paul. Kom yn.
11
00:05:17,818 --> 00:05:19,490
Ik rôle in joint,
12
00:05:19,978 --> 00:05:20,854
as jo ynteressearre binne.
13
00:05:29,498 --> 00:05:30,772
Neat te sjen litte ús?
14
00:05:32,298 --> 00:05:33,174
Neat.
15
00:05:34,818 --> 00:05:37,048
Der stiet in foto yn de seal, mar...
16
00:05:39,298 --> 00:05:41,175
Ik hie net nei Rome moatte ferhúzje.
17
00:05:42,778 --> 00:05:43,733
Ja?
18
00:05:44,858 --> 00:05:47,930
Al dy deade skientme
is sa uninspiring.
19
00:05:50,378 --> 00:05:51,857
Ik sil it dy sjen litte.
20
00:05:55,538 --> 00:05:56,607
Kin ik komme?
21
00:05:57,218 --> 00:05:58,333
By alle middels.
22
00:06:14,898 --> 00:06:16,616
Fr�d�ric wenne by Angel,
23
00:06:16,778 --> 00:06:17,608
Frerik!
24
00:06:17,938 --> 00:06:20,133
in filmaktrise dy't yn Itaalje wurket.
25
00:06:21,698 --> 00:06:23,177
Ik haw har yn tydskriften sjoen.
26
00:06:24,898 --> 00:06:25,853
Se wie al ferneamd.
27
00:06:26,058 --> 00:06:27,616
Hoi Damien.
28
00:06:27,898 --> 00:06:30,776
Dit is Paul, in freon fan Damien.
29
00:06:30,898 --> 00:06:32,775
Angel, myn frou.
30
00:06:32,898 --> 00:06:33,853
Hallo.
31
00:06:34,738 --> 00:06:37,696
Komme jo?
Binne jo oan 'e oarloch? Wy komme te let.
32
00:06:37,898 --> 00:06:40,856
Help my dizze sprinter te krijen
út myn foet.
33
00:06:47,258 --> 00:06:49,374
Foarsichtich, brek it net.
34
00:06:54,178 --> 00:06:56,214
Hâld op. It is in wyfke.
35
00:07:04,018 --> 00:07:05,246
Wy geane fuort.
36
00:07:05,738 --> 00:07:06,773
Oant sjen, jonges.
37
00:07:08,138 --> 00:07:09,207
Doei.
38
00:07:15,338 --> 00:07:16,691
Hawwe jo it?
39
00:07:18,667 --> 00:07:19,082
Ja.
40
00:07:20,018 --> 00:07:21,974
It wie in gemiene. Sjen.
41
00:07:22,498 --> 00:07:23,453
Enoarm.
42
00:07:32,338 --> 00:07:33,896
Ik wie allinnich yn myn libben.
43
00:08:02,938 --> 00:08:03,893
Fr�d�r skildere.
44
00:08:05,538 --> 00:08:07,210
Ik woe yn 'e films.
45
00:08:08,458 --> 00:08:09,413
in akteur.
46
00:08:10,178 --> 00:08:12,055
Yntusken wurke ik as ekstra.
47
00:08:12,698 --> 00:08:13,653
en spile bit dielen.
48
00:08:14,218 --> 00:08:19,167
Do bist in motorrider
mei de 3e Spahis
49
00:08:19,378 --> 00:08:21,938
mei it Alpine Bataljon
50
00:08:23,778 --> 00:08:26,497
It is 3 oere.
Jo sliepe op in bêd, folslein klaaid
51
00:08:26,698 --> 00:08:31,010
mei twa froulju neist dy.
Ien is in A.F.A.T., dat is in frachtweinsjauffeur.
52
00:08:31,258 --> 00:08:32,896
De oare is in fersetsmaskot.
53
00:08:33,618 --> 00:08:36,974
Jo wurde wekker troch masinegewearfjoer,
rjocht tichtby
54
00:08:37,178 --> 00:08:38,213
It binne de Dútsers.
55
00:08:38,458 --> 00:08:42,656
Jo holle lûden yn 'e fierte.
Frachtweinmotoren, ezels dy't...
56
00:08:42,858 --> 00:08:44,132
De Dútsers geane los.
57
00:08:44,378 --> 00:08:45,493
Jo geane út nei it hôf.
58
00:08:45,781 --> 00:08:49,993
Yn in keamer boppe,
de amtners binne senuweftich...
59
00:08:50,001 --> 00:08:51,253
mar do bliuwst kalm.
60
00:08:51,538 --> 00:08:53,096
Hielendal unfazed.
61
00:08:53,298 --> 00:08:56,096
Cool, jo komme yn posysje
mei in masinegewear.
62
00:08:57,458 --> 00:08:59,096
In skimerich figuer winkt jo.
63
00:08:59,538 --> 00:09:03,008
It is in sersjant mei in plan
hy wol besykje.
64
00:09:03,218 --> 00:09:06,767
Hy wol opsette
in swiere masinegaan yn in sleat
65
00:09:07,218 --> 00:09:09,095
en iepen fjoer
oer de weromlûkende Dútsers.
66
00:09:10,898 --> 00:09:14,811
Ynienen, in skaadrige rige soldaten
giet nei dy ta.
67
00:09:14,938 --> 00:09:17,168
Jo hawwe jo masinegewear.
Do sjitst.
68
00:09:17,698 --> 00:09:20,087
It jamt. Jo hawwe in pistoal.
69
00:09:21,858 --> 00:09:24,008
Jo lege it yn 'e skaden.
70
00:09:25,458 --> 00:09:26,493
Dan, neat.
71
00:09:28,978 --> 00:09:29,933
Roland!
72
00:09:30,898 --> 00:09:32,092
Kom hjir.
73
00:09:33,138 --> 00:09:35,254
- Kinne jo nimme ...
- Paul.
74
00:09:35,538 --> 00:09:37,847
En jou him in Luger?
75
00:09:38,058 --> 00:09:40,447
Om't syn mitrailleur blokkearret.
76
00:09:40,658 --> 00:09:41,613
Sjoch dy letter.
77
00:09:52,178 --> 00:09:54,294
Dat wie hoe't ik Elisabeth moete.
78
00:09:55,578 --> 00:09:56,897
Se hie in lyts part.
79
00:09:58,218 --> 00:10:00,254
De fersetsmaskot.
80
00:10:05,058 --> 00:10:07,413
Night Wings, sêne 5, nim 1.
81
00:11:31,258 --> 00:11:35,729
Moarns neidat wy ferpakt hawwe,
wy prate yn 'e garderobe
82
00:11:36,858 --> 00:11:38,814
en gongen tegearre werom nei Parys.
83
00:11:41,178 --> 00:11:42,896
Ik bin sûnt dy tiid by har.
84
00:11:45,018 --> 00:11:46,974
Jo like echt te sliepen.
85
00:11:48,458 --> 00:11:49,811
Eins wie ik it.
86
00:11:50,098 --> 00:11:51,133
Do wiest?
87
00:11:55,938 --> 00:11:57,166
Fertel it net, wol?
88
00:11:57,458 --> 00:11:58,254
Nee.
89
00:11:59,778 --> 00:12:01,655
Mar ik betwifelje oft immen soe slim.
90
00:12:07,538 --> 00:12:08,175
Ekskusearje my.
91
00:12:09,338 --> 00:12:10,817
Happy lovebirds?
92
00:12:26,778 --> 00:12:28,496
Ik koe neat dwaan foar altyd.
93
00:12:30,458 --> 00:12:33,655
Tank!
Dat betellet de hier net.
94
00:12:42,818 --> 00:12:45,013
Is it wier wat jo sein hawwe
in pear dagen lyn?
95
00:12:45,458 --> 00:12:48,848
As in man gjin jild hat,
gjin frou wol by him wêze?
96
00:12:49,498 --> 00:12:50,453
Ja.
97
00:12:51,138 --> 00:12:52,491
Ik haw gjin jild.
98
00:12:52,698 --> 00:12:53,972
Do dochst.
99
00:12:55,018 --> 00:12:58,249
Jo fertsjinje jild as in dei spiler.
100
00:12:58,458 --> 00:12:59,413
It is my genôch.
101
00:13:00,618 --> 00:13:02,336
Sa net, soene jo net by my wêze?
102
00:13:02,538 --> 00:13:03,493
Nee.
103
00:13:12,458 --> 00:13:14,096
Ik haw net folle nedich.
104
00:13:18,218 --> 00:13:19,776
Ik moat leaf wurde,
105
00:13:22,218 --> 00:13:24,368
miskien mear as oaren,
mar dat is alles.
106
00:13:39,978 --> 00:13:41,934
Ik haw wat selsmoardpogingen dien.
107
00:13:43,538 --> 00:13:44,857
Wêrom op ierde?
108
00:13:46,538 --> 00:13:47,414
Ik wit it net.
109
00:13:53,978 --> 00:13:55,172
De eangst foar de leechte...
110
00:13:57,578 --> 00:13:58,931
fan fersûpt wurde ...
111
00:14:02,258 --> 00:14:04,294
Ik ferlear myn bêste freon doe't ik 16 wie.
112
00:14:05,578 --> 00:14:08,888
It wie in medyske flater.
De dokters hawwe har fermoarde.
113
00:14:11,498 --> 00:14:12,294
Dus...
114
00:14:16,938 --> 00:14:19,611
Foar in lange tiid,
Ik fielde dat ik gjin rjocht hie om te libjen.
115
00:14:28,578 --> 00:14:29,613
Opstân!
116
00:14:34,498 --> 00:14:35,931
Krij hjir opstân!.
117
00:14:59,098 --> 00:15:00,816
Opstân, frou?
118
00:15:08,178 --> 00:15:09,691
Hoefolle hast ferkocht?
119
00:15:11,098 --> 00:15:11,769
Trije.
120
00:15:12,018 --> 00:15:12,609
Trije?
121
00:15:14,938 --> 00:15:16,610
Net laitsje. Trije is net min.
122
00:15:21,178 --> 00:15:24,727
Ik hie Fridric wer sjoen
mar ik woe dat er myn famke moetsje.
123
00:15:25,018 --> 00:15:26,292
Ik moete him earst.
124
00:15:43,618 --> 00:15:46,212
Ik wit net oer dy,
mar ik kin net sûnder in frou.
125
00:15:48,778 --> 00:15:51,975
De tiden dat ik allinne libbe
wiene ferskriklik.
126
00:15:52,338 --> 00:15:53,976
Ik wie fertrietlik.
127
00:15:54,698 --> 00:15:55,813
Ik fielde tekoart.
128
00:15:56,858 --> 00:16:00,328
In gebrek oan wat, wist ik net,
mar it wie dat.
129
00:16:04,458 --> 00:16:06,414
- Is it sa foar dy?
- Ja.
130
00:16:11,858 --> 00:16:13,086
Ik hoopje dat jo trouwe.
131
00:16:14,458 --> 00:16:15,334
Wêrom?
132
00:16:17,058 --> 00:16:19,094
Ik tink dat it in goed idee is.
133
00:16:22,058 --> 00:16:23,252
As jo bern wolle, miskien.
134
00:16:24,978 --> 00:16:27,697
Ik wol gjin bern en ik bin troud.
135
00:17:04,978 --> 00:17:06,013
Plysje!
136
00:17:07,498 --> 00:17:08,851
Wat in lul!
137
00:17:12,618 --> 00:17:14,097
Dy ferdomme Sarko!
138
00:17:22,738 --> 00:17:24,091
Yn 'e wagon!
139
00:17:42,258 --> 00:17:45,694
Fr�d�ric en Angel ferhuze
nei in grut appartemint yn Rome.
140
00:17:46,898 --> 00:17:49,458
Hy noege my dêr mei �lisabeth.
141
00:17:50,338 --> 00:17:51,896
Hy sei dat hy my syn skilderijen sjen litte soe.
142
00:18:44,018 --> 00:18:45,167
- Hallo.
- Hallo.
143
00:18:45,298 --> 00:18:46,128
Kom yn.
144
00:18:46,338 --> 00:18:47,691
lisabeth, angel.
145
00:18:50,178 --> 00:18:51,133
Hoi jonges.
146
00:18:51,338 --> 00:18:53,135
Jo koene se moetsje
op it stasjon.
147
00:18:53,418 --> 00:18:54,453
Ik wie yn 'e sliep.
148
00:18:54,658 --> 00:18:57,377
- De trein wie te let.
- Sorry.
149
00:18:57,858 --> 00:18:58,973
Elisabeth, Frederick.
150
00:19:00,778 --> 00:19:03,212
Leuk dy te moetsjen. Wolkom.
151
00:19:03,418 --> 00:19:04,487
Kom der yn.
152
00:19:06,627 --> 00:19:06,827
Kom.
153
00:20:09,618 --> 00:20:10,573
It is prachtich.
154
00:20:11,378 --> 00:20:13,653
- Kensto Rome?
- It is myn earste kear.
155
00:20:34,458 --> 00:20:35,334
Alles goed?
156
00:20:35,738 --> 00:20:37,535
Se liket echt aardich.
157
00:20:38,818 --> 00:20:40,297
Ja.
158
00:20:51,218 --> 00:20:52,571
Doch dat net.
159
00:20:52,938 --> 00:20:54,257
Wy hawwe in húshâldster.
160
00:20:54,858 --> 00:20:57,577
Ik lit se gewoanlik allinich oan freonen sjen.
161
00:21:00,898 --> 00:21:03,093
As se echt ien wolle,
162
00:21:05,058 --> 00:21:06,173
Ik jou it harren.
163
00:21:09,458 --> 00:21:12,177
Ik wit dat jo net hoege te ferkeapjen.
164
00:21:12,578 --> 00:21:13,454
Do bist gelok.
165
00:21:16,818 --> 00:21:18,376
Lokkich, ja en nee.
166
00:21:18,578 --> 00:21:19,693
Wêrom?
167
00:21:22,658 --> 00:21:24,137
It hinget fan 'e dei ôf.
168
00:21:28,738 --> 00:21:30,296
Ik bin net kleie, lykwols.
169
00:21:37,138 --> 00:21:38,776
Ik woe ek skilder wurde.
170
00:21:39,658 --> 00:21:40,329
Jo diene?
171
00:21:41,898 --> 00:21:43,172
Dus wêrom dogge jo net?
172
00:21:45,818 --> 00:21:48,093
Ik tink dat films better binne.
Foar my.
173
00:21:50,818 --> 00:21:51,853
Wa is dat?
174
00:21:55,338 --> 00:21:56,532
Myn pake.
175
00:22:07,498 --> 00:22:08,647
Hy is dea.
176
00:22:10,178 --> 00:22:13,215
Syn pakesizzers sieten yn it ferset
lykas myn heit.
177
00:22:13,338 --> 00:22:15,294
It wie hy dy't Fridric grutbrocht hie.
178
00:22:15,858 --> 00:22:18,372
Syn âlden wiene stoarn
doe't er jong wie.
179
00:22:26,898 --> 00:22:29,617
Wolle jo dat ik dy freegje
mei my trouwe?
180
00:22:32,178 --> 00:22:33,372
Ja, miskien
181
00:22:41,418 --> 00:22:42,453
Binne jo it nedich?
182
00:22:42,698 --> 00:22:43,653
Ik wit it net...
183
00:22:47,778 --> 00:22:50,338
It is in manier fan sizzen
"Ik leau yn dy."
184
00:22:53,298 --> 00:22:54,970
Mar ik sis net dat ik it nedich haw.
185
00:23:01,258 --> 00:23:04,694
Ik wol dyn leafde fiele
en datsto grutsk op my bist.
186
00:23:14,618 --> 00:23:16,734
Ik draach dit yn 'e film.
187
00:23:17,098 --> 00:23:18,213
Hoe fynsto it?
188
00:23:18,538 --> 00:23:19,414
It is fabulous.
189
00:23:19,618 --> 00:23:22,974
Ik hie in hurde baan om de garderobe te krijen
mefrou om my it thús meinimme te litten.
190
00:23:23,178 --> 00:23:24,816
- Do fynst it moai?
- It is prachtich.
191
00:23:29,858 --> 00:23:31,416
Dizze is ek prachtich.
192
00:23:32,538 --> 00:23:33,937
Wolle jo it besykje?
193
00:23:35,058 --> 00:23:36,855
Ik sil dy helpe.
194
00:23:43,778 --> 00:23:45,291
It sil jo geweldich passe.
195
00:24:04,298 --> 00:24:05,253
Hawwe it.
196
00:24:06,778 --> 00:24:10,168
Ik wol it net.
Jo kinne it my net jaan.
197
00:24:10,458 --> 00:24:12,096
Wêrom net?
198
00:24:12,378 --> 00:24:14,494
It liket makke foar jo.
199
00:24:14,738 --> 00:24:18,253
Wat moat ik mei dit alles?
Nim it mei my as ik stjer?
200
00:24:28,218 --> 00:24:29,651
Wat is der oan de hân?
201
00:24:33,298 --> 00:24:35,095
Dêr sit in gigantyske rôt yn!
202
00:24:37,618 --> 00:24:38,937
Meitsje jo der gjin soargen oer ...
203
00:24:39,458 --> 00:24:40,493
Sit gjin soargen...
204
00:24:45,378 --> 00:24:46,606
It is mar in rot, myn leafste.
205
00:24:47,738 --> 00:24:48,773
It is neat.
206
00:24:50,458 --> 00:24:51,447
Restich bliuwe.
207
00:25:07,898 --> 00:25:09,297
Ik koe hjir myn hiele libben bliuwe.
208
00:25:14,138 --> 00:25:15,253
Wêrom net?
209
00:25:17,138 --> 00:25:17,934
Hoe?
210
00:25:19,058 --> 00:25:20,855
Bliuw hjir mar.
211
00:25:21,818 --> 00:25:22,694
Do bist gek.
212
00:25:24,058 --> 00:25:25,173
Wêrom bin ik gek?
213
00:25:25,978 --> 00:25:26,854
Jo bedoele it?
214
00:25:28,418 --> 00:25:29,692
Ik bedoel it.
215
00:25:34,098 --> 00:25:35,451
Jo soene it nocht krije.
216
00:25:37,738 --> 00:25:39,057
Wêrom soe it?
217
00:25:42,578 --> 00:25:44,534
Wy kinne net tegearre wêze
de hiele tiid.
218
00:25:46,658 --> 00:25:47,977
Wy binne net tegearre.
219
00:25:50,098 --> 00:25:52,328
Wy binne njonken inoar.
Der is in ferskil.
220
00:25:53,298 --> 00:25:55,175
Freonskip is gjin leafde.
221
00:25:56,658 --> 00:25:57,932
It is wat oars.
222
00:26:16,938 --> 00:26:18,735
Jo besteegje noait tiid
mei my mear.
223
00:26:19,098 --> 00:26:20,816
Do bist altyd by Fridric.
224
00:26:51,178 --> 00:26:52,816
De revolúsje, foar my ...
225
00:26:54,178 --> 00:26:56,055
Hoe mear ik tink, hoe mear ik it nedich haw.
226
00:26:57,938 --> 00:26:59,735
Ik haw de hope derfan nedich.
227
00:27:01,378 --> 00:27:03,812
Sûnder it,
Ik soe neat hawwe om oan te hâlden.
228
00:27:04,178 --> 00:27:06,328
Mar revolúsjes deadzje minsken.
229
00:27:07,778 --> 00:27:10,497
Miljoenen en miljoenen.
Wolle jo dat?
230
00:27:10,698 --> 00:27:14,088
Dat diene se yn it ferline.
Dat hoege se yn 'e takomst net.
231
00:27:14,298 --> 00:27:15,333
Net needsaaklik.
232
00:27:18,618 --> 00:27:22,054
De minsken dy't yn 'e oarloch fochten,
myn heit, dyn pake...
233
00:27:22,418 --> 00:27:25,808
Sûnder de hope op revolúsje,
hja mochten net fochten hawwe.
234
00:27:26,858 --> 00:27:30,214
Hawwe se in kar?
Fansels soene se fochten hawwe.
235
00:27:30,458 --> 00:27:31,493
Se hiene gjin kar.
236
00:27:32,378 --> 00:27:34,892
Doe't de revolúsje net kaam,
hja wanhope.
237
00:27:35,098 --> 00:27:37,328
Sa? Dat is gjin reden.
238
00:27:41,698 --> 00:27:45,486
Persoanlik,
it makket my net yn it minst wanhopich.
239
00:27:46,698 --> 00:27:50,088
Jongens dy't sizze: "Stuff alle boargers
del it húske en sjit se ..."
240
00:27:50,298 --> 00:27:53,574
Ik ha gjin haast foar harren revolúsje.
241
00:27:53,818 --> 00:27:56,093
Jo kinne net tsjin de revolúsje wêze.
242
00:27:56,818 --> 00:27:58,331
Do soesto reaksjeêr wêze,
243
00:27:59,058 --> 00:28:01,174
en reaksjes
binne altyd pro-fascistysk.
244
00:28:01,378 --> 00:28:02,731
Ja, miskien.
245
00:28:05,378 --> 00:28:07,414
Mar ik haw myn skilderij, myn frou...
246
00:28:08,778 --> 00:28:10,734
en dêr hâld ik my oan.
247
00:28:12,778 --> 00:28:14,655
Leafde en keunst.
248
00:28:17,699 --> 00:28:19,332
Ik nim dyn punt.
249
00:28:21,978 --> 00:28:23,491
Mar de revolúsje moat wêze.
250
00:28:24,898 --> 00:28:26,775
Op ien of oare manier wit ik it.
251
00:28:27,658 --> 00:28:29,091
Oars is it oarloch.
252
00:28:29,458 --> 00:28:31,016
Der is gjin alternatyf.
253
00:28:32,058 --> 00:28:33,093
It is dúdlik.
254
00:28:39,338 --> 00:28:40,532
Is it net moai?
255
00:28:41,418 --> 00:28:42,771
Angel is sa leaf.
256
00:28:44,738 --> 00:28:47,252
Ik doar it miskien net oan te dragen.
Frederick joech it har.
257
00:28:53,298 --> 00:28:55,016
Wat is der oan de hân?
Sis wat.
258
00:28:55,218 --> 00:28:56,253
Ik wit it net.
259
00:28:57,058 --> 00:28:58,935
It wie har idee.
Se liet my it nimme.
260
00:29:01,898 --> 00:29:03,536
It is goed as wy freonen binne.
261
00:29:13,578 --> 00:29:14,693
Do bist sa'n stront!
262
00:29:24,338 --> 00:29:25,532
Wiesto goed?
263
00:29:25,778 --> 00:29:26,733
By wat?
264
00:29:27,338 --> 00:29:28,134
Skilderij.
265
00:29:29,178 --> 00:29:29,894
Ik tink fan net.
266
00:29:30,058 --> 00:29:31,332
- Hawwe jo wat bewarre?
- Nei.
267
00:29:35,898 --> 00:29:37,092
Wolle jo my net sjen litte?
268
00:29:37,898 --> 00:29:39,854
Doch myn portret. Krekt in tekening.
269
00:29:40,058 --> 00:29:42,208
Nea. Ik soe my te skamje.
270
00:29:43,658 --> 00:29:46,377
Yn in film, ja, of in toanielstik.
271
00:29:48,578 --> 00:29:50,967
Ik sil ien dei in karakter op dy basearje.
272
00:29:52,018 --> 00:29:52,973
Ja?
273
00:29:54,338 --> 00:29:56,977
- Jo sille josels net werkenne.
- Ik soe it graach sjen.
274
00:29:59,778 --> 00:30:01,370
Miskien bin ik better.
275
00:30:03,418 --> 00:30:05,295
Better dan yn it echte libben.
276
00:34:04,098 --> 00:34:04,894
Klear om te gean?
277
00:34:05,258 --> 00:34:06,452
Hast wille hân?
278
00:34:07,178 --> 00:34:10,375
Jo hienen in goede tiid om te hoerjen.
279
00:34:15,258 --> 00:34:16,577
Dat is genôch.
280
00:34:55,538 --> 00:34:56,334
Bisto ok?
281
00:34:58,458 --> 00:34:59,732
Ik haatsje him.
282
00:35:00,858 --> 00:35:02,894
Ik kin net fierder libje
mei in man as hy.
283
00:35:03,538 --> 00:35:05,256
Hy is wreed.
284
00:35:11,538 --> 00:35:13,017
Hy wie earder net sa.
285
00:35:14,898 --> 00:35:16,490
Ik bin gjin masochist.
286
00:35:17,778 --> 00:35:19,734
Ik bin net makke foar selsopoffering.
287
00:35:22,018 --> 00:35:25,488
Ik hâldde derfan doe't hy my oanbidde.
No docht er net. Wat kin ik dwaan?
288
00:35:26,298 --> 00:35:28,653
Wachtsje, hoopje en lije? Ik net.
289
00:35:31,378 --> 00:35:33,414
Ik wit it net.
Hy hâldt fansels fan dy.
290
00:35:35,778 --> 00:35:37,575
Hy sjocht my net iens mear.
291
00:35:38,458 --> 00:35:41,097
Hy hie my eartiids leaf. Hy liet it sjen.
292
00:35:42,058 --> 00:35:43,093
Hy skildere my.
293
00:35:43,738 --> 00:35:46,491
No sil er oars as my skilderje.
294
00:35:47,298 --> 00:35:49,687
Ik haatsje my dy't wol
om alles te kontrolearjen.
295
00:35:49,898 --> 00:35:53,254
Moni hat my in part oanbean.
Frederick wol dat ik nee sis.
296
00:35:53,498 --> 00:35:56,456
Ik wie in aktrise foardat wy moete
en ik sil dernei ien wêze.
297
00:35:58,658 --> 00:36:00,489
Hy wol dat ik in húsfrou bin
298
00:36:00,778 --> 00:36:03,736
mar ik haatsje koken.
Ik fiel dat ik myn tiid fergrieme.
299
00:36:10,378 --> 00:36:13,415
Manlju jouwe jo altyd de skuld
foar wat se dogge oan dy.
300
00:36:16,818 --> 00:36:19,412
Op in dei fûn ik út
Fridric brûkt hoeren.
301
00:36:20,378 --> 00:36:21,527
Ik swarje.
302
00:36:23,058 --> 00:36:26,607
Hy sei trou
is in ferâldere, lytsboargerlik begryp
303
00:36:26,818 --> 00:36:28,774
en hy is der net yn.
304
00:36:29,578 --> 00:36:33,014
Ik wie sa walgelijk,
Ik koe it net ferneare him by my te litten.
305
00:36:34,258 --> 00:36:37,534
Doe't ik him moete,
Ik hie noait dreamd dat it sa einigje soe.
306
00:36:45,458 --> 00:36:49,929
Ik begon om mysels te narjen ...
307
00:36:51,458 --> 00:36:52,686
mei manlju.
308
00:36:54,658 --> 00:36:56,376
en Fridric fûn it út.
309
00:36:58,418 --> 00:37:01,376
Ik haw it net dien foar wraak.
It barde gewoan.
310
00:37:03,978 --> 00:37:06,048
Frederick gie berserk.
311
00:37:06,978 --> 00:37:10,050
Hy neamde my in teef, in hoer ...
Jo neame it.
312
00:37:17,018 --> 00:37:19,532
Hy sei sels dat er woe dat ik dea wie
313
00:37:20,018 --> 00:37:22,816
en as de finzenis him net bang makke,
hy soe my deadzje.
314
00:37:24,018 --> 00:37:27,169
Ik herinnerde him
fan syn taspraken oer trou.
315
00:37:30,898 --> 00:37:33,014
Hy sei dat d'r gjin fergeliking is,
316
00:37:33,258 --> 00:37:35,135
it is oars foar manlju,
317
00:37:35,338 --> 00:37:37,374
en dochs,
hy hie allinnich mei hoeren west.
318
00:38:12,738 --> 00:38:13,773
Myn leafde,
319
00:38:14,258 --> 00:38:15,611
It spyt my as ik dy sear haw.
320
00:38:16,018 --> 00:38:17,690
Jo witte dat ik net sûnder dy kin.
321
00:38:18,498 --> 00:38:21,649
Myn libben soe ôfbrokkelje
yn foarmleaze ruïnes.
322
00:38:21,858 --> 00:38:25,567
Ik soe de prêrje falle oan tsjustere tinzen
en wachtsje op de nacht.
323
00:38:26,018 --> 00:38:27,576
Mar ynstee falt de dei oan,
324
00:38:27,698 --> 00:38:30,132
en oft it sinne of kâld is,
325
00:38:30,338 --> 00:38:33,728
It is goed om út te wêzen oant de jûn,
as jo stil by my lizze.
326
00:38:34,018 --> 00:38:37,488
It libben streamt sûnt ik dy moete.
Do hast altyd myn iennichste leafde west.
327
00:39:16,978 --> 00:39:17,933
Shit.
328
00:39:44,778 --> 00:39:47,338
Ik wol net útbrekke.
Ik echt net.
329
00:39:49,218 --> 00:39:50,651
Ik wol net útbrekke.
330
00:39:52,458 --> 00:39:53,413
Nea.
331
00:42:11,698 --> 00:42:12,414
Paul!
332
00:42:14,778 --> 00:42:16,814
Elisabeth, jo komme ek.
333
00:42:19,778 --> 00:42:21,894
De film fan Angel krige geweldige resinsjes.
334
00:42:22,218 --> 00:42:23,731
Wês stil!
335
00:42:24,058 --> 00:42:25,093
Wat sizze se?
336
00:42:27,698 --> 00:42:29,893
Wachtsje, ik begryp gjin Italjaansk.
337
00:42:30,658 --> 00:42:32,296
"In grutte stjer is berne.
338
00:42:33,178 --> 00:42:35,817
Wend oan lytse rollen
yn Italjaanske films,
339
00:42:36,018 --> 00:42:38,134
Angle Brandi fynt yn Angel Heaven
340
00:42:38,338 --> 00:42:41,296
in karakter dat har ambysjes wurdich is."
341
00:42:41,618 --> 00:42:43,734
- Wow.
- It is ûnecht!
342
00:42:47,858 --> 00:42:49,257
Do bist stil, Angel.
343
00:42:50,018 --> 00:42:50,973
Wat?
344
00:42:52,698 --> 00:42:53,813
Kofje hawwe?
345
00:43:01,298 --> 00:43:02,651
Op de resinsje!
346
00:43:05,898 --> 00:43:06,774
- Wolle jo wat?
- Ja
347
00:43:19,538 --> 00:43:20,812
Do bist sa moai!
348
00:43:21,458 --> 00:43:22,891
Steady hjir.
349
00:43:23,138 --> 00:43:23,968
It is wier!
350
00:43:24,218 --> 00:43:25,173
Tank.
351
00:43:34,818 --> 00:43:38,697
"Ynmigranten neamd
troch ras en religy.
352
00:43:39,218 --> 00:43:42,608
Itaalje stelt op
register fan liende bewenners."
353
00:43:49,738 --> 00:43:52,377
Elisabeth,
Ik wist net dat jo sliepkuierden.
354
00:43:53,178 --> 00:43:55,055
- Ik net.
- Do dochst.
355
00:43:55,578 --> 00:43:56,693
Do sleepwalker.
356
00:43:56,898 --> 00:43:58,013
Hoe giet it?
357
00:43:58,858 --> 00:44:02,851
Ik wit it net!
Fridric seit dat ik sliepe.
358
00:44:03,458 --> 00:44:05,494
- Jo kinne.
- Do dochst.
359
00:44:05,818 --> 00:44:09,333
Jo swalken om it swimbad
lêste nacht, hugging in kessen.
360
00:44:10,578 --> 00:44:11,328
Do sleepwalker.
361
00:44:11,578 --> 00:44:12,533
Wat ferskriklik!
362
00:44:21,298 --> 00:44:22,856
Jo tinke dat Angel is prachtich.
363
00:44:23,378 --> 00:44:24,606
No, fansels.
364
00:44:25,378 --> 00:44:26,413
Do dochst?
365
00:44:26,618 --> 00:44:28,495
Se is net perfoarst ôfgryslik.
366
00:44:29,778 --> 00:44:33,407
Jo seine dat ik blyn wie doe't ik sei
sy is net moaier as jo, en no ...
367
00:44:37,178 --> 00:44:38,930
Wat bart dy?
368
00:44:39,138 --> 00:44:40,810
- Neat.
- Fertel my.
369
00:44:41,898 --> 00:44:42,774
Neat.
370
00:44:43,738 --> 00:44:46,332
Dêr op it terras, seisto.
371
00:44:46,578 --> 00:44:48,091
"Do bist sa moai!" as soe...
372
00:44:48,938 --> 00:44:50,656
As woe ik har skodzje?
373
00:44:52,138 --> 00:44:55,494
Make up you mind. Juster, seisto
alle manlju wolle har skodzje.
374
00:44:55,818 --> 00:44:57,376
Dat jo wolle har wol skodzje.
375
00:44:57,578 --> 00:44:59,648
Doch net sa dom.
Sy is de frou fan Frân!
376
00:44:59,818 --> 00:45:01,331
Is dat de ienige reden?
377
00:45:01,618 --> 00:45:02,687
God, do bist in pine.
378
00:45:04,098 --> 00:45:05,770
It is de ienige reden.
No bliid?
379
00:45:15,018 --> 00:45:16,133
Dat is geweldich!
380
00:45:22,098 --> 00:45:23,292
Ekskusearje my.
381
00:45:27,818 --> 00:45:29,410
Nim it rêstich, Paul.
382
00:45:30,138 --> 00:45:30,775
Ok?
383
00:45:32,898 --> 00:45:34,809
Stopje sa nei har te sjen.
384
00:45:35,378 --> 00:45:36,128
WSO?
385
00:45:38,098 --> 00:45:39,736
Hasto sein wa?
386
00:45:40,178 --> 00:45:41,896
Sjen? Hy fernaam ek.
387
00:45:42,858 --> 00:45:44,814
- Bullshit.
- Ach jo?
388
00:45:45,018 --> 00:45:46,292
Wat besprekke jo?
389
00:45:46,818 --> 00:45:49,651
Paul. Hy is fereale op dy wurden.
390
00:45:49,818 --> 00:45:50,933
It is geheim, mar ...
391
00:45:51,778 --> 00:45:52,415
It is dúdlik!
392
00:45:52,658 --> 00:45:54,410
Negearje se. It binne idioaten.
393
00:45:56,378 --> 00:45:57,572
Hasto immen útnoege?
394
00:45:58,618 --> 00:45:59,846
God, ja! Roland!
395
00:46:02,698 --> 00:46:04,689
- Hoi, hoe giet it mei dy?
- Kom yn.
396
00:46:05,418 --> 00:46:06,294
It is Roland.
397
00:46:08,178 --> 00:46:09,293
In freon fan my,
398
00:46:10,058 --> 00:46:11,537
en assistint direkteur basearre yn Rome.
399
00:46:11,778 --> 00:46:12,654
Paul! Hoe giet it mei dy?
400
00:46:13,418 --> 00:46:15,693
Wy troffen op deselde film as Elisabeth.
401
00:46:17,058 --> 00:46:17,808
Dat is grappich.
402
00:46:18,458 --> 00:46:22,292
Dit is Angel, myn moaie frou.
403
00:46:23,778 --> 00:46:25,370
- Roland.
- Bliid.
404
00:46:26,538 --> 00:46:28,096
Gean sitten.
405
00:46:30,498 --> 00:46:31,692
Pake in stoel.
406
00:46:34,458 --> 00:46:35,368
Binne jo lilk?
407
00:46:35,778 --> 00:46:36,449
Ja.
408
00:46:36,658 --> 00:46:38,216
Spaghetti?
409
00:46:39,578 --> 00:46:41,091
Ik hie gelyk oer dy twa.
410
00:46:41,858 --> 00:46:42,608
Wêrom?
411
00:46:42,978 --> 00:46:44,809
Ik sloech se oan.
412
00:46:55,578 --> 00:46:58,331
Foardat wy trouden,
Ik datearre in famke út Turyn.
413
00:46:59,778 --> 00:47:03,771
By har âldershûs iet elkenien
sa gau as se waarden tsjinne.
414
00:47:04,618 --> 00:47:07,132
Allinnich Frânske hypokriten wachtsje om te iten.
415
00:47:07,418 --> 00:47:08,487
Kinne wy no begjinne?
416
00:47:09,298 --> 00:47:10,447
Moatte wy sizze "Bon app�tit"?
417
00:47:10,778 --> 00:47:11,733
Yn it Italiaansk, asjebleaft.
418
00:47:19,978 --> 00:47:22,367
Ik sil moarn wikselje hotels
as jo wolle.
419
00:47:29,418 --> 00:47:30,248
Wat foar?
420
00:47:30,898 --> 00:47:31,967
Wy binne hjir goed.
421
00:48:30,338 --> 00:48:31,817
Jo witte neat oer froulju.
422
00:48:34,458 --> 00:48:35,686
Wêrom sizze jo dat?
423
00:48:42,058 --> 00:48:43,207
Want it is wier.
424
00:49:24,978 --> 00:49:25,967
Tank.
425
00:49:41,818 --> 00:49:42,933
Fynsto it leuk?
426
00:49:49,578 --> 00:49:50,567
It is moai.
427
00:49:54,858 --> 00:49:58,294
Dat haw ik net frege.
Ik frege oft jo it leuk fine. Do net?
428
00:49:58,858 --> 00:50:00,177
As jo dat net dogge, sis it dan.
429
00:50:02,538 --> 00:50:03,732
Ik fyn it leuk.
430
00:50:05,378 --> 00:50:09,337
Jo ferwachtings meitsje my fiele
Ik liig, ek as ik dat net bin.
431
00:50:10,938 --> 00:50:12,690
Ik haw altyd leuk fûn wat jo dogge.
432
00:50:12,858 --> 00:50:14,291
Liger!
433
00:50:17,538 --> 00:50:18,857
Ik liig net.
434
00:50:22,298 --> 00:50:25,893
Mar guon skilderijen kalmearje my
en oaren fergriemen my.
435
00:50:26,778 --> 00:50:28,336
En dizze fersteurt dy.
436
00:50:30,738 --> 00:50:32,330
Makket it dy oer?
437
00:50:45,138 --> 00:50:47,936
Elk skilderij dat net fan jo is
fersteurt dy.
438
00:51:18,138 --> 00:51:20,049
- Hjir geane wy hinne?
- Foar in rit.
439
00:51:21,218 --> 00:51:22,287
In drive?
440
00:51:22,498 --> 00:51:24,136
Ik sil dy in geweldich plak sjen litte.
441
00:51:24,338 --> 00:51:25,657
Wêr binne se?
442
00:51:42,378 --> 00:51:43,208
Hoe giet it?
443
00:51:43,898 --> 00:51:45,251
Goed en mei dy?
444
00:51:46,938 --> 00:51:47,848
Komst?
445
00:51:50,818 --> 00:51:52,171
Wat is der oan de hân?
446
00:51:54,978 --> 00:51:55,933
Wat is der oan de hân?
447
00:51:56,418 --> 00:51:57,771
Ik fiel my net goed.
448
00:51:58,138 --> 00:52:00,891
Ik bliuw hjir leaver.
Hawwe jo it slim?
449
00:52:01,378 --> 00:52:03,972
- Sis har dat ik my wurch bin.
- OK.
450
00:52:15,018 --> 00:52:15,973
Se komt net.
451
00:52:16,258 --> 00:52:16,929
Hoi.
452
00:52:18,458 --> 00:52:19,493
- Elisabeth.
- Achille.
453
00:52:19,698 --> 00:52:20,767
Kom foarop.
454
00:52:22,658 --> 00:52:23,647
Is se siik?
455
00:53:10,698 --> 00:53:11,892
Tsjoch.
456
00:53:13,818 --> 00:53:16,127
Hjir is foar jo skerpe eagen, jonge frou.
457
00:53:25,378 --> 00:53:27,255
It wie echt geweldich.
458
00:53:27,938 --> 00:53:28,814
Hast it net sjoen?
459
00:53:29,018 --> 00:53:30,292
Nee, mar dochs...
460
00:53:31,858 --> 00:53:35,134
Hy frege my ris om him te skilderjen
mei syn frou.
461
00:53:36,938 --> 00:53:38,735
Doe skieden se.
462
00:53:39,498 --> 00:53:42,376
Hy koe it net úthâlde om by har te wêzen,
sels yn in skilderij.
463
00:53:42,658 --> 00:53:45,411
Dat hy frege my om it op te snijen
464
00:53:45,618 --> 00:53:47,131
yn twa aparte foto's.
465
00:53:47,378 --> 00:53:50,176
Ik hearde dat hy in ekstreem-rjochts bastard is.
466
00:53:50,458 --> 00:53:51,447
It is roddel.
467
00:53:51,698 --> 00:53:53,973
Gossip, myn kont!
Jerks, it lot fan harren.
468
00:54:38,538 --> 00:54:39,891
Ik leau yn God, witsto?
469
00:54:40,578 --> 00:54:41,328
Do dochst?
470
00:54:43,778 --> 00:54:45,211
Fynsto it gek?
471
00:54:45,538 --> 00:54:46,414
Nee.
472
00:55:06,298 --> 00:55:07,936
Ik wol graach by de tsjerke stopje.
473
00:55:11,698 --> 00:55:12,767
Soe jo it slim fine?
474
00:55:13,818 --> 00:55:15,046
Nee.
475
00:55:15,258 --> 00:55:16,896
Ik bin bliid dat ik jo gesellich hâlde.
476
00:55:32,258 --> 00:55:33,088
Kom yn.
477
00:55:33,978 --> 00:55:35,297
Bid as jo wolle.
478
00:55:35,498 --> 00:55:37,489
Ik sil dy sjen.
479
00:56:45,778 --> 00:56:47,006
Soms...
480
00:56:48,818 --> 00:56:50,729
Soms wol ik dea.
481
00:56:55,298 --> 00:56:56,413
Wat seisto?
482
00:57:05,538 --> 00:57:06,732
Of stopje fan dy hâlde.
483
00:57:15,138 --> 00:57:17,527
Mar dat soe slimmer wêze
dan stjerre...
484
00:57:21,738 --> 00:57:22,807
Myn leaf
485
00:57:23,778 --> 00:57:25,450
...dat kin ik better dea wêze.
486
00:57:29,938 --> 00:57:31,576
Dat kinst my net dwaan.
487
00:57:39,338 --> 00:57:41,056
Nee, ik koe noait.
488
00:57:42,018 --> 00:57:43,770
Besykje Fridric te ferjitten.
489
00:57:48,538 --> 00:57:51,974
De Italianen hawwe rêst
sûnt de Renêssânse.
490
00:57:53,298 --> 00:57:55,050
It fassinearret my,
491
00:57:55,538 --> 00:57:58,132
de wei hiele folken
hannelje as yndividuen.
492
00:57:58,578 --> 00:58:01,217
Sjoch nei de Griken.
493
00:58:01,418 --> 00:58:03,329
Sûnt Perikles, neat.
494
00:58:04,258 --> 00:58:06,328
De Egyptners? Itselde ding.
495
00:58:08,618 --> 00:58:11,052
De Frânsen dogge it net sa min.
496
00:58:11,458 --> 00:58:15,690
Wy hawwe it tempo folhâlden
foar tûzen jier, hawwe wy net?
497
00:58:19,658 --> 00:58:24,049
Mar it is in goede saak
wy hawwe ymmigranten hân om ús te helpen.
498
00:58:25,858 --> 00:58:27,177
Altyd.
499
00:58:32,298 --> 00:58:33,287
Rjochts...
500
00:58:36,338 --> 00:58:38,169
Hoe sit it mei it beteljen fan jo oandiel?
501
00:58:38,658 --> 00:58:39,932
Ik haw gjin jild.
502
00:58:41,618 --> 00:58:43,017
Sjitsto my oan?
503
00:58:59,498 --> 00:59:00,214
- Doei.
- Doei.
504
00:59:01,018 --> 00:59:01,973
Oant gau.
505
00:59:02,978 --> 00:59:04,013
Bye, Achille.
506
00:59:08,698 --> 00:59:11,531
Elisabeth is in geweldich famke.
Lit har net gean.
507
00:59:11,738 --> 00:59:13,968
As jo har gean litte, binne jo in dom.
508
00:59:20,298 --> 00:59:21,253
Angel!
509
00:59:25,698 --> 00:59:27,973
Ik hâld fan Achille, mar hy is twa-faced.
510
00:59:28,258 --> 00:59:29,737
En do bist net?
511
00:59:33,058 --> 00:59:34,810
Angel!
512
00:59:39,658 --> 00:59:40,647
Myn leaf!
513
00:59:43,978 --> 00:59:44,535
Mar...
514
00:59:45,418 --> 00:59:46,771
Wêrom hawwe jo net antwurde?
515
00:59:48,538 --> 00:59:50,768
- Is it goed?
- Ja.
516
00:59:53,498 --> 00:59:55,409
Hawwe jo hjoed wat rêst krigen?
517
00:59:57,738 --> 00:59:58,693
Net wirklik.
518
00:59:59,458 --> 01:00:01,016
Mar ik hie in goede dei.
519
01:00:03,898 --> 01:00:05,729
Angle woe skjin komme.
520
01:00:07,618 --> 01:00:09,609
Se joech ta dat se Roland seach.
521
01:00:11,458 --> 01:00:13,608
It wie de wierheid, fansels...
522
01:00:14,298 --> 01:00:15,970
mar net de hiele wierheid.
523
01:00:35,698 --> 01:00:36,414
Net dwaan!
524
01:00:36,618 --> 01:00:37,334
Sorry.
525
01:01:09,858 --> 01:01:10,847
Rjochts.
526
01:01:11,978 --> 01:01:12,888
Wachtsje.
527
01:01:13,578 --> 01:01:17,093
Ik wol it krekt witte
watsto dien hast.
528
01:01:21,218 --> 01:01:22,094
Neat.
529
01:01:44,258 --> 01:01:46,249
Hy frege my om mei him fuort te gean.
530
01:01:51,378 --> 01:01:52,811
En jo seine dat?
531
01:02:05,338 --> 01:02:07,454
Elisabeth wie oan Angel's kant.
532
01:02:07,738 --> 01:02:09,649
Net omdat se goedkard is,
533
01:02:10,418 --> 01:02:13,535
mar gewoan om't se in frou wie.
534
01:02:15,338 --> 01:02:17,135
Ik tink dat se har pine fielde.
535
01:02:18,538 --> 01:02:22,690
En miskien wie se bang
dat se ien dei yn deselde boat wêze soe.
536
01:02:24,778 --> 01:02:26,370
Sille wy noch freonen wêze?
537
01:02:28,218 --> 01:02:30,288
Fansels! Wêrom net?
538
01:02:30,978 --> 01:02:33,094
Ik wit it net.
Tinksto min oer my?
539
01:02:35,978 --> 01:02:37,172
Nee ik net.
540
01:02:40,858 --> 01:02:42,086
Doch sa't jo fiele.
541
01:02:46,578 --> 01:02:50,014
Frederick hie in protte saken
doe't wy tegearre wiene.
542
01:02:54,418 --> 01:02:57,330
Ik begon eins earst.
Ik fertelde dy in leagen.
543
01:03:03,498 --> 01:03:06,456
Mar no bin ik fereale
en ik sil it net fergrieme.
544
01:03:21,498 --> 01:03:23,454
Angle liet Fridric.
545
01:03:47,298 --> 01:03:48,492
Wat is der oan de hân?
546
01:03:58,138 --> 01:03:59,617
Bisto ok?
547
01:04:00,218 --> 01:04:02,049
Ik bin geweldich, kinne jo net sjen?
548
01:04:02,298 --> 01:04:03,617
Echt geweldich.
549
01:04:05,018 --> 01:04:06,417
Ik bin boppe op 'e wrâld.
550
01:04:13,698 --> 01:04:15,928
Wat kin ik sizze? Dapper wêze?
551
01:04:16,978 --> 01:04:18,127
Ik wit it net.
552
01:04:19,658 --> 01:04:21,933
Miskien is moed wat ik nedich haw.
553
01:04:25,178 --> 01:04:26,736
Wat foar?
554
01:04:32,578 --> 01:04:35,411
Do hast gelyk. It soe gjin nut hawwe.
555
01:04:37,618 --> 01:04:38,937
Ik tink...
556
01:04:42,738 --> 01:04:44,774
Ik moat de tiid foarby litte.
557
01:04:50,458 --> 01:04:52,255
Mar hoefolle tiid, ferdomme?
558
01:04:53,418 --> 01:04:54,931
Dat is de fraach.
559
01:04:55,778 --> 01:04:57,769
Hoe lang duorret dit?
560
01:04:59,178 --> 01:05:00,088
Ik wit it net.
561
01:05:03,298 --> 01:05:05,528
Hoe lang tinksto dat it duorret?
562
01:05:46,658 --> 01:05:47,852
Ik fergriem it.
563
01:05:52,338 --> 01:05:54,932
Dat se sliepte mei in keardel,
564
01:05:55,218 --> 01:05:56,446
Ik jou der neat oan.
565
01:05:56,938 --> 01:06:00,214
Wat ik haatsje is dat
hja die it as in boarger,
566
01:06:01,218 --> 01:06:03,334
As bin ik in stok-yn-de-modder.
567
01:06:06,658 --> 01:06:09,013
As kin ik de werklikheid net ûndergean.
568
01:06:12,258 --> 01:06:13,247
Sjoch wat ik bedoel?
569
01:06:17,778 --> 01:06:19,530
Dat is wat sa fernederjend.
570
01:06:25,418 --> 01:06:27,215
Cheating is gjin grutte deal.
571
01:06:32,258 --> 01:06:34,897
Mar in keardel in luis neame,
gewoan omdat...
572
01:06:37,138 --> 01:06:39,174
do hâldst net mear fan him...
573
01:06:40,818 --> 01:06:42,137
Dat is slim.
574
01:06:44,698 --> 01:06:46,097
It is net te ferjaan.
575
01:06:52,258 --> 01:06:53,930
Ik sil har noait ferjaan.
576
01:06:54,258 --> 01:06:55,532
Nea.
577
01:07:11,858 --> 01:07:14,088
Fr�d�ric fûn Angel's Bible
578
01:07:14,258 --> 01:07:16,374
en religieus ferlern it út.
579
01:07:25,178 --> 01:07:26,327
Sliepe jo net?
580
01:07:38,058 --> 01:07:39,207
Wat dochst do?
581
01:07:39,578 --> 01:07:40,931
Ik bin net ynteressearre.
582
01:07:41,258 --> 01:07:42,054
Yn wat?
583
01:07:42,258 --> 01:07:44,214
Dit soarte fan relaasje.
584
01:07:50,258 --> 01:07:52,726
Wy binne tegearre of net,
en do bist net.
585
01:08:01,738 --> 01:08:03,694
Doe't wy earst moete, Ik hâld fan dy gek
586
01:08:06,458 --> 01:08:08,733
mar ik bin no ûngelokkiger as ea earder.
587
01:08:11,178 --> 01:08:12,497
Ik wie mei Fridric.
588
01:08:13,938 --> 01:08:15,212
Hy is yn in minne manier.
589
01:08:18,738 --> 01:08:21,172
Is dat wêrom?
Om't ik by him wie ynstee fan ...
590
01:08:22,258 --> 01:08:25,250
Hy is myn freon en hy is yn in minne steat.
591
01:08:25,738 --> 01:08:27,456
Do kinst my net skuldich meitsje.
592
01:08:28,738 --> 01:08:30,729
It is bespotlik! Gek!
593
01:08:39,218 --> 01:08:42,574
"Ik bin de krêft ferlern, Paul,
wachtsje oant jo nei my sjogge.
594
01:08:44,898 --> 01:08:46,729
Ik haw my noch noait sa iensum field."
595
01:09:24,338 --> 01:09:26,454
Wat dogge jo?
Do bist út dyn ferstân.
596
01:09:28,178 --> 01:09:29,372
- Stop it.
- Kom op!
597
01:09:44,178 --> 01:09:45,327
Ferjou my.
598
01:09:46,298 --> 01:09:47,492
Stop it.
599
01:10:10,498 --> 01:10:11,977
Elisabeth en ik
600
01:10:12,538 --> 01:10:14,494
hast ôfbrutsen doe't ús freonen dat diene.
601
01:10:25,218 --> 01:10:28,767
Roland hat de film gearstald
hy woe meitsje mei Angel.
602
01:10:29,498 --> 01:10:31,136
It wie syn debút as regisseur.
603
01:10:32,698 --> 01:10:35,531
Fr�d�ric gie nei de set
Ang�le te sjen.
604
01:10:37,658 --> 01:10:40,252
Yn leafde is it elke man foar himsels.
605
01:11:54,898 --> 01:11:58,015
Assassin's Mirror,
sêne 45/5, nim 1!
606
01:11:59,938 --> 01:12:01,212
As jo klear binne!
607
01:12:26,858 --> 01:12:29,611
Assassin's Mirror,
sêne 45/5, nim 1!
608
01:12:40,578 --> 01:12:41,772
Cut!
609
01:12:42,058 --> 01:12:43,252
Stil!
610
01:12:43,898 --> 01:12:45,570
Ik kin net hannelje as ik nei my stoarre!
611
01:12:46,498 --> 01:12:47,772
Wa is hy?
612
01:12:48,458 --> 01:12:51,450
Wat stoarje jo nei?
613
01:12:52,458 --> 01:12:55,734
Wolle jo dat ik útgean?
Wolle jo de film ferlitte?
614
01:14:03,818 --> 01:14:06,127
Wat my oanbelanget,
Ik hie wurk fûn yn Rome,
615
01:14:06,338 --> 01:14:08,533
Bitpartijen spielje by Cinecitt�.
616
01:14:09,738 --> 01:14:12,491
Elisabeth en ik wennen yn in hotel.
617
01:14:39,498 --> 01:14:41,409
Ik sil har oanklage foar oerhoer.
618
01:14:41,618 --> 01:14:42,607
Mar dat is siik!
619
01:14:42,818 --> 01:14:46,288
Dat is net wat siik is.
Sis my net wat siik is.
620
01:14:50,498 --> 01:14:53,968
As se my ferlit
en nimt de helte fan myn jild,
621
01:14:54,178 --> 01:14:55,372
Dat wol ik net.
622
01:14:56,258 --> 01:14:58,613
Sûnder bewiis fan oerhoer sit ik fêst.
623
01:14:58,858 --> 01:15:00,371
Mar do bist mei har troud.
624
01:15:00,538 --> 01:15:01,812
Ja.
625
01:15:02,018 --> 01:15:03,497
No moat ik fan har skiede.
626
01:15:04,858 --> 01:15:07,008
Mar houlik betsjut wat.
627
01:15:07,818 --> 01:15:10,616
It is in belofte foar it libben.
628
01:15:10,818 --> 01:15:12,217
Ek as jo splitst.
629
01:15:12,418 --> 01:15:14,807
It is in bân dy't in libben lang duorret.
630
01:15:15,938 --> 01:15:17,132
Ik woe dat it die.
631
01:15:20,258 --> 01:15:23,409
Dêrom bin ik mei har troud.
Ik bin net dejinge dy't fuortgiet.
632
01:15:23,698 --> 01:15:24,847
Se ferlit my.
633
01:15:26,698 --> 01:15:28,928
Dat is gjin reden
om de plysje op har te setten.
634
01:15:31,018 --> 01:15:32,451
Jo en de plysjes!
635
01:15:32,938 --> 01:15:34,894
Do bist sa obsedearre,
it is hast in grapke.
636
01:15:35,098 --> 01:15:36,611
It spyt my, mar...
637
01:15:36,898 --> 01:15:38,092
do bist de kant fan de plysjes.
638
01:15:38,298 --> 01:15:39,651
Dat kinst net dwaan.
639
01:16:26,218 --> 01:16:27,810
Elisabeth rekke swier.
640
01:16:42,898 --> 01:16:44,047
Wy hawwe gjin jild.
641
01:16:51,538 --> 01:16:53,415
Is it dochs net moai?
642
01:17:01,098 --> 01:17:03,851
Jo sille alle berneopfang dwaan.
Ik wit net hoe.
643
01:17:14,778 --> 01:17:16,769
En gjin selsmoardpogingen mear, OK?
644
01:17:18,138 --> 01:17:19,856
Jo kinne net as jo in bern hawwe.
645
01:17:36,298 --> 01:17:38,414
It is wêr't ik op wachte haw.
646
01:17:40,738 --> 01:17:42,854
De eangst foar de leechte
Ik fertelde jo oer ...
647
01:17:43,818 --> 01:17:45,615
It is foar altyd fuort, sjochst?
648
01:17:50,738 --> 01:17:51,454
Paul?
649
01:17:56,778 --> 01:17:57,733
Ik hâld fan dy.
650
01:18:03,618 --> 01:18:05,848
Wy foelen yn op Fr�d�ric
651
01:18:06,138 --> 01:18:07,935
om in tas op te heljen en ôfskie te nimmen,
652
01:18:09,058 --> 01:18:10,571
en gie werom nei Parys.
653
01:18:32,498 --> 01:18:33,772
L�a waard berne.
654
01:19:02,898 --> 01:19:04,297
ik swar!
655
01:19:04,578 --> 01:19:07,456
Ik swar dat ik gong
om dy juster te skiljen.
656
01:19:08,338 --> 01:19:09,612
Hoe wie it mei dy?
657
01:19:10,498 --> 01:19:11,533
Ik swar dat it wier is.
658
01:19:17,258 --> 01:19:18,054
Hoe giet it mei dy?
659
01:19:18,618 --> 01:19:20,051
- Hoe giet it?
- Neat.
660
01:19:28,898 --> 01:19:29,694
Hallo.
661
01:19:31,498 --> 01:19:32,453
Is it yn 'e sliep?
662
01:19:39,338 --> 01:19:41,454
Ik hie der ek ien ha moatten.
663
01:19:43,018 --> 01:19:44,133
Mar ik die net.
664
01:19:53,018 --> 01:19:54,895
- Is dyn telefoannûmer feroare?
- Nei
665
01:19:55,538 --> 01:19:56,891
Ik belje dy moarn. Lunch?
666
01:19:57,098 --> 01:19:58,053
- Love to.
- Belofte?
667
01:19:58,298 --> 01:19:59,048
Scout syn eare?
668
01:20:04,858 --> 01:20:06,655
Oant moarn.
669
01:20:11,338 --> 01:20:12,214
Paul!
670
01:20:14,418 --> 01:20:15,612
Ik haw gjin sin.
671
01:20:16,418 --> 01:20:18,136
Ik kin dy moarn net sjen.
672
01:20:19,098 --> 01:20:20,372
ik moat...
673
01:20:20,858 --> 01:20:22,814
Ik moat werom nei Itaalje.
674
01:20:25,098 --> 01:20:27,054
Sjoch dy nije wike, goed?
675
01:20:30,698 --> 01:20:32,256
Se is net mei ...
676
01:20:34,378 --> 01:20:37,415
...Roland mear.
Se gie fuort mei in oar.
677
01:20:40,978 --> 01:20:42,570
Ik hâld fan dy, Paul.
678
01:20:45,818 --> 01:20:47,490
- Oant oare wike.
- Jawis.
679
01:20:52,018 --> 01:20:53,133
Bye, Elisabeth.
680
01:21:24,578 --> 01:21:28,253
Dy nacht hie Fridric in auto-ûngelok.
681
01:21:32,338 --> 01:21:36,490
Ik gie nei it Salp�tri�re sikehûs
om myn freon in lêste kear te sjen.
682
01:21:49,058 --> 01:21:50,855
Ik haw it dy noait sein, mar...
683
01:21:51,378 --> 01:21:53,494
myn pake wie lykas dy.
684
01:21:54,218 --> 01:21:55,253
Hy wie...
685
01:21:55,578 --> 01:21:56,408
in kommunist.
686
01:21:59,658 --> 01:22:01,535
Hy wie ryk mar...
687
01:22:02,338 --> 01:22:03,771
hy wie in kommunist.
688
01:22:05,498 --> 01:22:08,456
It wie doe in maklike kar.
689
01:22:09,898 --> 01:22:12,537
It wie Hitler o Stalin.
690
01:22:15,578 --> 01:22:17,489
Wêrom fertel ik dy dit?
691
01:22:18,618 --> 01:22:19,846
Dat is it net...
692
01:22:22,898 --> 01:22:24,490
Ik gean dea, Paul.
693
01:22:27,218 --> 01:22:28,537
Ik ek, Frederick.
694
01:22:29,818 --> 01:22:30,853
Ik gean dea.
695
01:22:32,058 --> 01:22:32,695
Wachtsje...
696
01:22:35,738 --> 01:22:36,614
Kom hjir.
697
01:22:39,338 --> 01:22:40,930
Ik sil dy wat fertelle.
698
01:22:43,738 --> 01:22:45,057
Kom tichterby.
699
01:22:49,338 --> 01:22:50,293
Nauwer.
700
01:22:52,578 --> 01:22:53,727
De auto...
701
01:22:54,018 --> 01:22:56,213
Ik ried it by de beam
702
01:24:04,018 --> 01:24:06,327
En gelok. Der is gelok.
703
01:24:08,538 --> 01:24:11,894
Wy wiene bygelyks op patrol
704
01:24:12,698 --> 01:24:13,813
yn in hout.
705
01:24:14,938 --> 01:24:18,408
Us kommandant hie sein,
"Nim finzenen."
706
01:24:19,138 --> 01:24:20,810
Finzenen, myn foet!
707
01:24:22,218 --> 01:24:24,937
Wy wiene as op in kalkoen-shoot.
708
01:24:26,058 --> 01:24:26,808
Dus...
709
01:24:28,938 --> 01:24:30,656
Krekt doe hearde ik...
710
01:24:32,338 --> 01:24:34,294
in útbarsting fan Dútske masinegewear fjoer
711
01:24:36,458 --> 01:24:38,813
en kreunen fan pine.
712
01:24:39,018 --> 01:24:41,134
Ik betocht ien fan ús jonges
713
01:24:41,698 --> 01:24:42,813
rekke wie.
714
01:24:44,538 --> 01:24:45,493
ik rûn,
715
01:24:46,018 --> 01:24:53,493
mar waard stoppe koart
716
01:24:54,698 --> 01:24:57,770
troch in útbarsting fan gewearfjoer troch in bosk,
717
01:24:58,458 --> 01:25:00,926
Ik besocht werom te sjitten
718
01:25:01,378 --> 01:25:03,938
mar myn riffle wurke net.
719
01:25:05,058 --> 01:25:08,016
Ik seach der nei. Ried ris wat?
720
01:25:08,218 --> 01:25:12,655
De Dútske kûgel wie fêst sitten
721
01:25:12,938 --> 01:25:14,576
yn myn gewear bolt. It hie my beskerme.
722
01:25:15,298 --> 01:25:16,333
Dat wie gelok!
723
01:25:16,538 --> 01:25:18,574
Sa rekke de Dútske kûgel dy net?
724
01:25:18,858 --> 01:25:20,576
- Wat?
- De Dútske kûgel.
725
01:25:20,698 --> 01:25:24,816
It rekke my net.
It gewear beskerme my.
726
01:25:26,218 --> 01:25:28,937
Doe't ik it letter ûntmantele,
727
01:25:29,818 --> 01:25:31,695
Ik fûn de kûgel, ferpletterd.
728
01:25:32,298 --> 01:25:33,413
Dat is sa gelok.
729
01:25:34,138 --> 01:25:35,332
It is ongelooflijk!
730
01:25:36,138 --> 01:25:39,847
Us libben hinget ôf fan it neist neat.
731
01:25:40,058 --> 01:25:41,093
Itselde lyts ding.
732
01:25:41,418 --> 01:25:45,855
Ik haw gjin gewear om my te rêden.
733
01:25:46,138 --> 01:25:48,288
Ik sil net ûntkomme lykas jo dien hawwe.
734
01:25:48,498 --> 01:25:51,217
Jo sille ûntkomme. Wêrom soesto net?
735
01:25:53,338 --> 01:25:53,736
Wat?
736
01:25:53,978 --> 01:25:55,570
Ik sei it is better op dizze manier.
737
01:25:55,778 --> 01:25:56,927
Better, wêrom?
738
01:25:57,138 --> 01:26:00,847
Want ik bin myn reden kwyt om te libjen.
739
01:26:01,738 --> 01:26:03,012
Jo reden om te libjen?
740
01:26:03,618 --> 01:26:04,607
Dyn frou?
741
01:26:05,218 --> 01:26:06,412
Is se jo reden om te libjen?
742
01:26:06,658 --> 01:26:07,534
Myn frou.
743
01:26:07,818 --> 01:26:09,251
Jo sille oaren fine.
744
01:26:09,979 --> 01:26:11,696
Der binne gjin oaren.
745
01:26:13,578 --> 01:26:14,693
Ik bin myn frou ferlern.
746
01:26:18,978 --> 01:26:21,287
It is better as ik gean.
747
01:26:21,498 --> 01:26:22,613
Fansels.
748
01:26:24,818 --> 01:26:25,967
Ik moat gean.
749
01:26:26,818 --> 01:26:27,967
Ja, ik sjoch.
750
01:26:28,258 --> 01:26:29,452
Ik moat gean.
751
01:26:31,018 --> 01:26:34,294
''En sjuch, it gerdyn
fan 'e timpel waard yn twaen skuord,
752
01:26:34,698 --> 01:26:36,336
"fan boppe nei ûnderen.
753
01:26:37,578 --> 01:26:40,012
"En de ierde skodde
en de rotsen waarden spjalten.
754
01:26:40,658 --> 01:26:42,455
"de grêven waarden ek iepene.
755
01:26:43,058 --> 01:26:46,289
"En in protte lichems fan 'e hilligen
dy't stoarn wiene opwekke.
756
01:26:48,258 --> 01:26:51,853
"Kom út 'e grêven
nei de opstanning fan Jezus,
757
01:26:52,658 --> 01:26:54,853
"se gongen de hillige stêd yn
758
01:26:55,338 --> 01:26:57,977
"en ferskynde oan in protte.
759
01:26:59,658 --> 01:27:03,446
"Doe't de centurion
en dyjingen dy't de wacht hâlde oer Jezus
760
01:27:03,938 --> 01:27:05,656
"seach de ierdbeving
761
01:27:05,858 --> 01:27:08,133
"en wat barde,
762
01:27:08,618 --> 01:27:10,734
"Se wiene fol mei eangst
763
01:27:11,258 --> 01:27:11,815
"en sei,
764
01:27:12,018 --> 01:27:15,647
Wierlik, dit wie de Soan fan God."
765
01:27:17,098 --> 01:27:19,214
It Evangeelje fan 'e Hear.
766
01:27:19,698 --> 01:27:22,132
Lof oan Jo, Hear Jezus Kristus.